fuzzy is an internal state available only if the source file is a gettext (.po) file. A string can be marked as such in a few cases:
- The reference text changed after the string was already translated.
- The string has been manually marked by translators because it needs review.
- New strings were merged in the localized files, enabling the option to match existing translations (also called “fuzzy matching”).
In all these cases a translation exists in the file, but is marked as fuzzy (equivalent to “need review”) and not used by the website or application. For more information, read the documentation about Fuzzy Entries in gettext.