Style Guide Spanish, Mexico, (es-MX)

Introducción

Bienvenido a la guía de estilo para la localización de es-MX. Aquí encontrarás las reglas y la terminología que utilizamos para tener una línea definida en el estilo de traducción, manteniendo así la coherencia y consistencia en el programa:

Esta guía se divide en dos partes, la primera trata sobre el estilo y las reglas específicas del lenguaje que usamos para la localización. La segunda parte hace alusión a las reglas generales que Mozilla definió para todo traductor (incluyendo principios de precisión y fluidez), una ayuda para ayudarte a traducir mejor.

Estilo y reglas específicas del lenguaje

Estilo

Formalidad y Tono

Expresiones naturales

Expresiones culturales y jergas

Consistencia

Unidades de conversión

Formato de fecha

Números

Moneda

Unidades

Nombres

Ortografía y gramática

Abreviaciones

Puntuación

Mayúsculas

Reglas generales L10n de Mozilla

Precisión

Traducción basada en el significado

No debe traducirse

Teclas de acceso rápido

Variables

Fluidez