Guía de estilo para La Guarida y Firefox y Tú
Tratamiento al usuario
Se tratará al usuario de tú. Por ejemplo:
Get the easy setup code on your Android phone->Obtén el código de configuración fácil en tu teléfono Android
Convenciones ortográficas y léxicas
- En los elementos de la interfaz del usuario solo se escribe en mayúscula la primera palabra. Por ejemplo:
Bookmarks Toolbar->Barra de herramientas de marcadoresBookmarks->Marcadores
- Los títulos de los artículos y secciones se escriben en mayúscula solo la primera palabra. Por ejemplo:
4 Reasons to Try the Updated Firefox for Android->Cuatro razones para probar la versión actualizada de Firefox para Android
- Los nombres de idioma y los adjetivos de nacionalidad se escriben en minúscula. Por ejemplo:
Spanish->español
- Se evitará el uso de anglicismos innecesarios. Por ejemplo:
e-mail->correo electrónico
Para cualquier duda, consulta la documentación del proyecto en Recursos para traductores
Puntuación
- Sustituye la raya
—por los dos puntos: - Los títulos y encabezados nunca deben acabar
en.
Coherencia
Etiquetas
La función de las etiquetas es precisamente ordenar y catalogar la información. Es imprescindible que todos usemos siempre las mismas:
Fast Firefox -> acelera Firefox
Firefox Update -> actualiza Firefox
Firefox Tabs -> pestañas Firefox
Speed -> Velocidad
Customize Firefox -> Personalizar Firefox
Firefox Toolbar -> Barra de herramientas de Firefox
Firefox Tip -> Consejos para Firefox
Bookmarks -> Marcadores
App Tabs -> Pestañas de aplicaciones
Firefox in 5 Minutes -> Firefox en 5 minutos
Plug-ins -> Plugins
Firefox Shortcuts -> Accesos directos de Firefox
Security -> Seguridad
Do Not Track -> No rastrear
History -> Historial
Firefox Reset -> Restablecer Firefox
Search -> Búsqueda
Características
Awesome Bar/ Awesome Screen -> Barra Alucinante/Pantalla Alucinante
url -> URL (mayúscula y siempre singular)
menu bar -> barra de menús