Preklady anglických slov do slovenčiny, na ktorých sa dohodli členovia slovenského lokalizačného tímu Linuxu . Bolo by dobré, keby sa uvedené preklady používali záväzne .
Ďalšie slová (zatiaľ oficiálne neschválené) zo slovníka Marcela Telku .
Ďalšie slová, takisto neoficiálne, ktoré použili pri prekladaní Mozilly Andrej Macko, Stanislav Višňovský, Radovan Bukóci a ďalší prekladatelia produktov Mozilly do slovenčiny.
Pre prispievateľov/lokalizátorov máme k dispozícii aj terminologické tabuľky so všetkými reťazcami použitými v programoch Firefox, Thunderbird a Sunbird. Len na vyžiadanie e-mailom.
Príkazy a položky v ponukách a pod. sa prekladajú v neurčitku
(správne: Otvoriť súbor, nesprávne: Otvorenie súboru).
POZNÁMKA Radovana Bukóciho: Názvy (titulky) okien by som naopak prekladal podstatným menom, napríklad „Search“ v ponuke a na tlačidle je „Hľadať“, ale v názve okna je „Hľadanie“.
Pri oslovovaní sa používa malé začiatočné písmeno
(správne: zápis do vášho súboru, nesprávne: zápis do Vášho súboru).
anglicky slovensky zdroj
accelerator key ? (v Mozille je to Ctrl a Alt) address book adresár NV advanced pokročilé NV anchor kotva NV answering machine odkazovač O anyway aj tak NV apply použiť as well as ako aj, a tiež O attribute atribút NV authentication autenti(fi)kácia, overenie (totožnosti) N, SS authorisation autorizácia, oprávnenie, udelenie oprávnenia, overenie oprávnenia, právo na prístup N autocomplete automatické dokončovanie NV
anglicky slovensky zdroj
back dozadu NV naspäť NB behaviour správanie (nie chovanie) bit, bits (binary digit) bit, bity, bitov – označovanie: 1 bit, kbit – kilobit, kbps – kilobit/y/ov za sekundu (vzorku); výraz nepíšeme skrátene kb ani inak, vždy bit, kbit, kbps (kbit/s), Mbit a pod.; bity sa VŽDY musia označovať v plnom znení, t.j. bit/bity, pretože ide o skratku na rozdiel od bajtov, ktoré sú základnou fyzikálnou veličinou bookmark záložka NV both as … and as … ako … aj ako … O browser prehliadač / navigátor NB/NT browsing prehliadanie NB/NT bug report hlásenie o chybe, správa o chybe NB build o.i. zostavenie byte, bytes bajt, bajty, bajtov – označovanie: B–bajt, kB–kilobajty, MB–megabajty a pod.
anglicky slovensky zdroj
cache cache, vyrovnávacia pamäť NV, SS cancel zrušiť O character coding kódovanie znakov NV/NB character set znaková sada, kódovanie NV/NB, SS check 1. (… box, column) označiť (zaškrtnúť radšej nie) SS check box zaškrtávacie pole / políčko NV/NB / SS začiarkavacie políčko MS chrome (Mozilla) programový kód Mozilly ? NB collapse zbaliť (strom) NB/NV/SS Common name (CN) (v certifikáte) Bežné meno (CN) (prípadne Všeobecné meno (CN)) NV, i18n compact o.i. zhustiť NV compile kompilovať I / SS compliant vyhovujúci, kompatibilný, v súlade, spĺňa SS / I contributors prispievatelia NB control ovládanie, riadenie O cookie cookie NV customize prispôsobiť NV
anglicky slovensky zdroj
default 1. predvolený / pôvodný / prednastavený NV/NB delete odstrániť (už to tam viac nebude) / NB description opis, popis NB, SS dew point rosný bod SHMÚ directory priečinok (v prekladoch používateľskej úrovne) O adresár (v prekladoch týkajúcich sa systému) O disable zakázať NV dithering rozklad NT download stiahnuť/stiahnutie, prevziať/preberanie NB, SS a MS draft návrh, koncept NV, SS drop down rozbaliť SS drop down (list) rozbaľovací zoznam SS drop down (menu) rozbaľovacia ponuka SS
anglicky slovensky zdroj
e-mail správa, pošta, elektronická pošta, e-mailová správa, e-mailový, poslať / odoslať (správu, (elektronickú) poštu, e-mail). O, PSP, SS embedded vložený, vstavaný, zabudovaný O enable povoliť NV encrypt (za)šifrovať NB/I expand rozbaliť NV expire uplynúť, stratiť platnosť, skončiť, vypršať, expirovať I / NB
anglicky slovensky zdroj
feature súčasť / funkcia / črta NV/NB feels like (v meteorológii) pocitová teplota SHMÚ find hľadať (napr. v ponuke Edit > Find) NT Find as you type Hľadanie počas písania floating figures plávajúce obrázky (také, ktoré nie sú zviazané O folder priečinok O forward dopredu NV frame rámec O frameset skupina rámcov SS free software slobodný softvér, neplatený softvér O, SS front-end rozhranie NT
anglicky slovensky zdroj
handle (v Mozille je to taký minigombík na hrane čiary, ktorá zvislo alebo vodorovne rozdeľuje okno na dve časti, po jeho stlačení sa jedno z tých podokien zroluje) hardware hardvér O Help Pomocník O highlight zvýraznenie (pokiaľ ide o text) O home domov NV homepage domovská stránka NV host hostiteľ / server NV however, avšak, NV
anglicky slovensky zdroj
i.e. t.j. O inline frame plávajúci rámec ? I ISO image ISO obraz O
anglicky slovensky zdroj
junk (mail) spam, Nevyžiadané/á, nevyžiadaná správa/pošta, podľa toho, koľko máte miesta na preklad, pozri aj spam O
anglicky slovensky zdroj
label popis, nápis, označenie, menovka, značka NB / SS link odkaz, prepojenie NV, SS Linux Documentation Project Dokumentačný projekt Linuxu NT list zoznam O location umiestnenie (súbor na disku), adresa (na webe) NV, NB, SS log denník, protokol, záznam, zápis, hlásenie, -a ? NB denník, záznam udalostí SS
anglicky slovensky zdroj
mailing list rozosielací / rozposielací zoznam (oba sú správne) NB poštový zoznam SS managing správa (niečoho) NV master password hlavné heslo NV menu ponuka O multiuser viacpoužívateľský, mnohopoužívateľský O viacužívateľský, mnohoužívateľský túto diskusiu JULS My Sidebar (v Netscape/Mozille) Bočný panel NV
anglicky slovensky zdroj
news (v newsreaderi) diskusia,-e NB name (pre osoby a zvieratá) meno (pre neživotné) názov newsgroup diskusná skupina NV next (v sprievodcovi) dopredu NV (v sprievodcov) ďalej NB normally zvyčajne, obvykle NB, O, SS
anglicky slovensky zdroj
Objective-C (neprekladá sa – názov jazyka) O options možnosti NB, SS override nahradiť SS
anglicky slovensky zdroj
pack, package balík O page strana (prvá, druhá, tretia…), stránka (internetová) NB/NV paste prilepiť MS (Win98) plugin zásuvný modul NB/NV/SS policy politika, pravidlá NV/NB pop-up vyskakovacie okno (v súčasnosti bežne používaný výraz, dohodnutý aj v tíme Mozilla.sk) prekrývacie okno (výraz vymyslený v roku 2003) NB kontextové okno (občas uvádza MS) MS prefer preferovať NV preferences predvoľby NV presented poskytnutý, zadaný (kód PIN), predložený, uvedený, prekladať podľa kontextu NV, SS preview ukážka NV previous predchádzajúci NV profile profil NV
anglicky slovensky zdroj
query otázka / požiadavka NV/NT Quick launch (v Mozille) Rýchly štart NB
anglicky slovensky zdroj
recipient adresát (toto je zaužívané v Mozille aj Thunderbirde) NV príjemca SS release 1. vydanie O release notes poznámky k vydaniu restore obnoviť, obnovovať (napr. data zo zálohy, obsah okna) O revoke (certificate) zrušiť (certifikát) ZEP
anglicky slovensky zdroj
screen name Zobrazované meno screenshot snímka obrazovky SS search hľadať, hľadanie NV search engine vyhľadávač NB select vybrať, označiť NV/NB share zdieľať, zdieľaný (priečinok) O, SS shell jadro NT shortcut odkaz (na súbor) NT, SS sidebar bočný panel O since ‚… are needed, since they …‘ v tomto význame ‚keďže‘, ‚pretože‘ O …, so that you can … …, aby ste mohli … O software softvér O spam (mail) spam, Nevyžiadané/á, nevyžiadaná správa/pošta, podľa toho, koľko máte miesta na preklad, pozri aj junk O stream prúd dát, prúd údajov NT, SS stylesheet súbor so štýlmi subject (v e-maile) predmet NV system tray (vo Windows) systémová lišta, počnúc Win XP je to Oznamovacia oblasť NB
anglicky slovensky zdroj
tab karta, záložka, panel, list. V Mozille záložka = bookmark, tab = karta . NV/NB tag tag, značka NV/NB/SS thread vlákno NV timeout uplynutie lehoty. Treba však prekladať do slovenčiny s citom. Napr. transfer timeout – čas (vyhradený) na prenos uplynul. I token token SS tool nástroj NT toolbar panel s nástrojmi SS tooltip rada ?? (hodilo by sa niečo výstižnejsie) NV popis SS (bublin(k)ový) (p)opis NB treshold hranica, limit, hraničná hodnota NT type ahead find pozri Find as you type
anglicky slovensky zdroj
uncheck zrušiť označenie SS zrušiť zaškrtnutie, vypnúť voľbu ? NB unless you use pokiaľ nepoužívate O upgrade aktualizácia, aktualizovať NT user 1. používateľ 2. užívateľ túto diskusiu O utility pomôcka NT
anglicky slovensky zdroj
vCard vizitka. Ďalšie možnosti: pozdrav, osobná karta, navštívenka NB vendor výrobca, vydavateľ O, SS
anglicky slovensky zdroj
What’s Related (v Mozille) Súvisiace stránky NB wizard sprievodca NV/NB
anglicky slovensky zdroj
you may want to mali by ste (niečo urobiť) NB/I
O – Oficiálny (záväzný) preklad dohodnutý na konferencii sk-i18n@lists.linux.sk
NT – Neoficiálny preklad (Marcel Telka)
NV – Neoficiálny preklad (Stanislav Višňovský / Andrej Macko)
NB – Neoficiálny preklad (Radovan Bukóci)
I – Preklad dodal Ivar
MS – Microsoft (slovenské verzie produktov)
PSP – Pravidlá slovenského pravopisu
ZEP – Zákon o elektronickom podpise
SHMÚ – Slovenský hydrometeorologický ústav
SS – SlovakSoft
JULS – Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV
K neoficiálnym (a prípadne ku všetkým) prekladom sa môžete vyjadrovať v konferencii sk-i18n@lists.linux.sk .
Slovník vznikol úpravou Slovníka pre preklad Linuxu do slovenčiny od Marcela Telku.