Style Guide Czech (cs) / Překladatelská stylistická příručka

Toto je úvodní stránka překladatelské příručky české komunity Mozilly. Pokud se chcete do překladů zapojit, přečtěte si prosím nejdříve tyto informace.

Obsah

Další rady a tipy

Kontrola pravopisu

Kontrola pravopisu není zbytečný luxus. Odstraní řadu překlepů. Ve Firefoxu můžete použít doplněk pro kontrolu překlepů a pomůže vám i služba Korektor. Hlavně u delších textů se nebojte poprosit někoho dalšího, aby po vás překlad přečetl, nebo si jej přečtěte znovu sami druhý den.

Formáty souborů

Mozilla používá nespočet formátů (např. Fluent, DTD, Properties, Gettext nebo XLIFF). Pokud budete s některým pracovat přímo, nezapomeňte si o něm předem přečíst a zeptat se na vhodný editor. Rozhodně nepoužívejte MS Word a podobné. Výsledkem by byl špatně formátovaný soubor, který není snadné upravit do správné podoby.

Kontakt

Pokud v těchto materiálech narazíte na jakoukoliv nejasnost nebo nesrovnalost, neváhejte kontaktovat český lokalizační tým.

results matching ""

    No results matching ""