Překladatelský slovník

Pokud překládáte aplikace Mozilly, či některá jejich rozšíření, je nutné, aby se základní termíny překládaly stejně. Uživatelé pak nejsou mateni různými výrazy, které ve skutečnosti znamenají totéž, a překlad je celkově konzistentní.

V níže uvedených tabulkách naleznete základní výrazy, které se v aplikacích často používají, a jejich české ekvivalenty. Další výrazy obsahují slovníky L10N.cz nebo online nástroj Transvision. Pokud máte pocit, že některý běžně používaný výraz ve slovníku chybí, napište nám prosím.

Části aplikací

AnglickyČesky
NavigatorProhlížeč
BrowserProhlížeč
Mail & NewsgroupsPošta a diskusní skupiny
CalendarKalendář

Doplňky

AnglickyČesky
Add-on, AddonDoplněk
DictionarySlovník
ExtensionRozšíření
Plug-in, PluginZásuvný modul
Search moduleVyhledávací modul
ThemeMotiv vzhledu (zkráceně Vzhled)

Prvky uživatelského rozhraní

Nástrojové lišty

AnglickyČesky
ToolbarNástrojová lišta
Bookmarks toolbarLišta záložek
Composition toolbarLišta editoru
Formatting toolbarLišta úprav
Mail toolbarLišta pošty
Navigation toolbarLišta navigace

Ostatní lišty

AnglickyČesky
BarLišta
SidebarPostranní lišta
Site navigation barLišta navigace webu
Search barLišta hledání (na stránce)
Component barLišta komponent
Status barStavový řádek
Quick Filter BarLišta rychlého filtru

Prvky lišty navigace

AnglickyČesky
BackZpět
ForwardVpřed
ReloadObnovit
StopZastavit
HomeDomů
Location BarAdresní řádek
Awesome BarChytrý adresní řádek
GoPřejít
Search barVyhledávací pole (s použitím vyhledávacích modulů)

Prvky lišty pošty

AnglickyČesky
ReplyOdpovědět
Reply allOdpovědět všem (zkrácený výraz Odp. všem)
ForwardPřeposlat

Dialogy a upozornění

AnglickyČesky
AlertVýstraha
ConfirmPotvrzení
DialogDialogové okno; pouze Dialog, pokud je ve spojení s názvem dialogu (př. Preferences dialog = Dialog předvoleb)
Error consoleChybová konzole
NotificationOznámení
OptionsMožnosti
PreferencesPředvolby
PromptVýzva
SettingsNastavení

Obecné prvky uživatelského rozhraní

AnglickyČesky
BoxPole
ControlsOvládací prvky
Down-box listRozbalovací seznam
FormFormulář
GroupboxSkupina, Skupinový rám
ListboxRozbalovací seznam
ScrollbarPosuvník
Toggle buttonPřepínací tlačítko

Další prvky viz Slovník vizuálních prvků.

Nabídky

AnglickyČesky
Context menuMístní nabídka
Main menu, Menu BarHlavní nabídka
MenuNabídka
Sub-menuPodnabídka
Title barZáhlaví okna

Položky hlavní nabídky

AnglickyČesky
FileSoubor
EditÚpravy
ViewZobrazit
HistoryHistorie
GoPřejít
BookmarksZáložky
MessageZpráva
ToolsNástroje
HelpNápověda

Položky nabídky Soubor

AnglickyČesky
CloseZavřít
Print previewNáhled tisku
Page setupVzhled stránky
ExitUkončit

Položky nabídky Úpravy

AnglickyČesky
UndoZpět
RedoZnovu
CutVyjmout
CopyKopírovat
PasteVložit
DeleteSmazat
Select allVybrat vše

Položky nabídky Nápověda

AnglickyČesky
AboutO aplikaci/O rozšíření

Položky místní nabídky

AnglickyČesky
Page sourceZdrojový kód stránky
Send linkOdeslat odkaz

Akce uživatele

Akce myší

AnglickyČesky
ClickKlepnutí
Double clickPoklepání
Right clickKlepnutí pravým tlačítkem

Obecné akce

AnglickyČesky
ApplyPoužít
BlockBlokovat, Zakázat
Browse (files)Procházet (soubory)
Browse (web)Prohlížet (web)
CopyZkopírovat (v textu nebo jako proběhlá akce, př. Zkopírováno, Zkopíruje adresu odkazu), Kopírovat (jako popisek v nabídkách)
ExecuteProvést, Vykonat
ExpiresPlatnost do
FindHledat, Najít (na stránce)
Find as you typeHledat během psaní text
FlushVyprázdnit
HighlightZvýraznit (zvýraznění)
CheckZaškrtnout, Zkontrolovat (záleží na kontextu)
LoadNačíst (případně jinak konkrétněji podle kontextu)
SearchHledat (akce nebo v kontextu hledání na stránce), Vyhledávání (pomocí vyhledávacího modulu)
UploadNahrát
UncheckOdškrtnout

Obecné výrazy

AnglickyČesky
AdvancedRozšířené
AttributeAtribut
DefaultVýchozí
Character codingZnaková sada
Character setZnaková sada
Internetinternet (s malým i na začátku)
Key modifierModifikátor klávesové zkratky
LoginPřihlašovací údaje
Master passwordHlavní heslo
Privacy notice, Privacy policyZásady ochrany osobních údajů, Zásady společnosti XXX o ochraně osobních údajů
RestoreObnovit
Release notesPoznámky k vydání
RequestPožadavek, Požadovat (případně jinak konkrétněji podle kontextu)
RequirePotřebovat, Vyžadovat (případně jinak konkrétněji podle kontextu)
SecurityZabezpečení
SessionRelace
TitleNázev (stránky), Titul (akademický)
UpgradeAktualizace
User profileUživatelský profil
Profile managerSprávce profilů

Odborné výrazy

AnglickyČesky
AuthenticationAutentizace
BugChyba
BuildSestavení
Cookies(nepřekládáme)
DebugLadit
Debugger(nepřekládáme)
DecryptDešifrovat
EncryptZašifrovat
Nightly buildNoční verze
PipeliningProudové zpracování
RefererOdkazující URL
RSS feedRSS kanál
Search engineVyhledávač
SmartCard(nepřekládáme)
StylesheetKaskádový styl

Prohlížeč

AnglickyČesky
Ad trackers, Analytic trackers, Social trackers, ...Sledující reklamy, Sledující analytické prvky, Sledující sociální sítě, ...
BookmarksZáložky
FrameRám
HomepageDomovská stránka
Image/text placeholdZástupný obrázek/text
Live bookmarkAktuální záložka
LocationUmístění (když mluvíme o prvku), Adresa (pokud se jedná o URL)
Location Aware BrowsingProhlížení se znalostí polohy
Private browsingAnonymní prohlížení
TabPanel
TrackersSledovací prvky (v kontextu sledování na webových stránkách)
Tracking ads, ...Sledující reklamy, ...
Tracking elementsSledovací prvky
Tracking protectionOchrana proti sledování
WebsiteWebový server (dle kontextu lze překládat i jako webová stránka)

E-mailový klient

AnglickyČesky
Address bookČást aplikace na správu kontaktů se jmenuje ''Kontakty''. Kontakty jsou ve složkách, které se nazývají ''Složky kontaktů'' a nejnižším prvkem je samotný ''Kontakt''.
AttachPřipojit
AttachmentPříloha
Card/vCardVizitka
Compact FoldersProvést údržbu složek
LabelŠtítek
Mail (sloveso)Poslat
MarkOznačit
NewsgroupDiskusní skupina
RSS feedRSS kanál
Saved searchUložené hledání
ScamPodvodný e-mail
SubscribeOdebírat
SpamNevyžádaná pošta
ThreadVlákno
UnsubscribeNeodebírat