Styleguide: Dutch (nl)

Dit document is een gedeeltelijke kopie van de pagina op www.mozilla-nl.org. Aan een echte stijlgids wordt nog gewerkt, zij het met lage prioriteit.

Algemene regels

  • Spreek de gebruiker aan met u, niet je.
  • Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht © 2003-20xx Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project. (Gebruik het actuele jaar.)
  • Aangezien we als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in de KDE-vertaalgids en de bijbehorende woordenlijst ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft wel voorrang.
  • Voor andere zaken waarover wordt getwijfeld, kunnen de woorden worden opgezocht in het Vrijschrift-woordenboek of in de lijst met online woordenlijsten die GNOME-NL heeft opgesteld.

Aanhalingstekens en apostroffen

In de Nederlandse vertaling gebruiken we zgn. ‘gekrulde’ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ’ te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:

TekenUnicodeDTDPropertiesToetscombinatie (qwerty internationaal)
enkele aanhalingstekens openen‘U+2018‘\u2018ALTGR + 9
enkele aanhalingstekens sluiten’U+2019’\u2019ALTGR + 0
apostrof’U+2019’\u2019ALTGR + 0
dubbele aanhalingstekens openen“U+201C“\u201CALT + 0147 (Windows) / ALTGR + SHIFT + [ (Linux)
dubbele aanhalingstekens sluiten”U+201D”\u201DALT + 0148 (Windows) / ALTGR + SHIFT + ] (Linux)

Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt - tegen de richtlijnen van Sun in - voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie MDN.

Als je geen qwerty-internationaal gebruikt, zijn deze tekens eenvoudig in de ‘character map’ (Start / Programma’s / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden. Kies daarvoor ‘Geavanceerde weergave’, ‘Groeperen op: Unicode-subbereik’, ‘Algemene interpunctie’, en daar staan ze dan tussen.

Voor Linux is er het programma ‘gucharmap’, dat net zo werkt.

Waarschuwing: gebruik nooit en te nimmer de accenttekens (U+0060) en (U+00B4). Dit zijn geen aanhalingstekens; ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.