User accounts and settings

Creating an account

Pontoon currently uses Firefox Accounts to manage users, so you will need to create an account in order to log in.

To create an account on Pontoon, simply click on the menu icon in the top right corner and select Sign In.

Pontoon login

User settings

User settings can be accessed by clicking the user avatar in the top right corner, and selecting Settings.

Pontoon login

Profile picture can be set on Gravatar, while the displayed name can be edited simply by clicking on it.

Pontoon login

Both Quality checks and Make suggestions are checkboxes. In the picture above Quality checks is disabled while Make suggestions is enabled.

  • Quality checks (check for number of sentences, placeholders, HTML tags, punctuation, etc.) are performed when saving a translation.
  • Make suggestions allows a translator or a manager to submit suggestions instead of translations.

Both settings can also be changed directly from the gear menu (highlighted in orange) when translating strings. User settings are also accessible from this menu by selecting Change all settings.

Pontoon login

Preferred locales can be used to display a specific group of locales before others in the LOCALES tab when translating strings (highlighted in red). In this case, the user chose to display fr and es-ES before other translations. Since they’re both available the tab displays 2+72, meaning 2 preferred locales plus all others.

Pontoon login

User roles

There are currently four user roles in Pontoon.

  • Contributors can only submit suggestions. This is the default role for new users.
  • Translators can submit translations directly in a specific locale, and review other contributors’ suggestions.
  • Managers can perform the same actions as translators, but also manage other users and update their permissions.
  • Admins can administrate Pontoon, e.g. adding or removing projects, and act as managers for all locales.

Managing permissions

A manager can upgrade other users’ permissions within a locale. To manage users, open the team page and select the CONTRIBUTORS tab (it will only be visible to managers and admins).

By default there’s only a General section: permissions defined here will apply to all projects, but can be overridden by custom project permissions.

Pontoon login

To move a user to a different column simply hover the email address: arrows will appear to move the element to the left or right. Note that a user needs to log in at least once in Pontoon in order to upgrade their permission – simply having a Firefox Account is not sufficient.

Use the SAVE button to store the configuration before leaving this window.

By default, in the TEAM CONTRIBUTORS column will only appear users that have submitted suggestions before for this locale. You can click ALL USERS (highlighted in red) to display all existing users, then use the search field to narrow down the list.

By clicking ADD CUSTOM PERMISSIONS PER PROJECT (highlighted in orange), it’s possible to add specific permissions for a project. This can be useful to make sure that only some users can submit translations for a specific project, for example if it’s maintained by one person.

Pontoon login

Note that it’s not possible to override managers, they will always be able to submit translations in any of the projects available for their locale.

results matching ""

    No results matching ""