Access Django’s admin interface at
https://pontoon.mozilla.org/a/ (note that this is not the usual admin interface), then click
Locales. In the next page search for the locale you want to add (safer to search for the locale code).
Before moving forward:
- If the locale is going to work on mozilla.org, files need to be set up in tools and GitHub before enabling the project in Pontoon.
- If the locale is going to work on Firefox, and an official Mercurial repository is not available, a repository needs to be created in the mozilla-l10n organization on BitBucket. Currently :pike, :mathjazz and :flod have permissions to create such repository.
If the locale you need is not available, click the ADD LOCALE+ button in the top right corner. For this example, let’s consider that the task is to add Amharic (am).
You will need to complete the following fields in the next page.
It’s the locale code, in this case
Google Translate maintains a list of supported locales in its own format. Choose one that matches the locale from a list of supported locales or leave it blank to disable support for Google Translate for this locale.
Microsoft Translator maintains a list of supported locales in its own format. Choose one that matches the locale from a list of supported locales or leave it blank to disable support for Microsoft Translator for this locale.
Microsoft Terminology maintains a list of supported locales in its own format. Choose one that matches the locale from a list provided below the field or leave it blank to disable support for Microsoft Terminology for this locale.
It’s the language name, in this case
It’s the GetText plural rule. This document has plural rules for several languages. For example, for Amharic it would be:
nplurals=2; plural=(n > 1);
As explained in the note below the field, you only need to put the last part in the field:
(n > 1)
You need to find the locale on CLDR. For Amharic, there are only two cardinal plural forms listed: one, other.
The mapping is:
0 -> zero 1 -> one 2 -> two 3 -> few 4 -> many 5 -> other
For Amharic you will need to set the field as
1,5, separating the available forms with a comma (no spaces).
Irish (ga-IE), for example, has all of them except for 0, so it will be
The script used by this locale. Find it in CLDR Languages and Scripts.
Writing direction of the script. Set to
rtl value for the locale script is set to
YES in CLDR scriptMetadata.json.
This represents the number of native speakers. There are two ways to get this information from CLDR.
Python needs to be available on the method to use this system: save this file on your computer as
cldr_population.py and run it as
python cldr_population.py LOCALE_CODE.
For example, this is the output of the script when checking data for
$ python scripts/cldr_population.py sl Adding HU: 4937 (0.05% of 9874780) Adding IT: 105412 (0.17% of 62007500) Adding SI: 1720886 (87% of 1978030) Adding AT: 32233 (0.37% of 8711770) -------- Territories: AT, HU, IT, SI Population: 1863468 --------
Find the locale code in CLDR territoryInfo.json and multiply its
_populationPercent with the territory
_population. Repeat if multiple occurrences of locale code exist and sum products.
At this point click SAVE in the bottom right corner to save and create the new locale. Then, from the standard admin interface, enable at least one “non system project” (i.e. not
Pontoon Intro) and wait until Pontoon syncs for the locale dashboard to work. You can then check if the locale’s page, as well as the new project, are available - in this case at https://pontoon.mozilla.org/am/