Glossário
Este glossário contém os termos mais comuns presentes nos sites da Mozilla e suas localizações/traduções utilizadas no idioma Português do Brasil.
Para termos presentes nos produtos Mozilla, como a família Firefox e o Thunderbird, consulte também o Transvision.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A
| Inglês | Tradução | Gênero | Exemplo | |--------------------------- |------------------------------------- |----------- |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Abuse | Abuso | Masculino | Denunciar abuso de marcas registradas. | | Activate | Ativar | --- | Ativar esta extensão | | Activism / Activist | Ativismo / Ativista | --- | Quero saber mais sobre ativismo. | | Add-on / Addon | Extensão | Feminino | Desenvolvimento de extensões | | Advocacy | Ativismo | Masculino | Nossa política pública e trabalho de ativismo. Mozilla Advocacy não é traduzido porque é o nome do produto. | | Allow | Permitir | --- | O Firefox Nightly recebe atualizações diárias e lhe permite acessar recursos meses antes de estarem disponíveis. | | App | Aplicativo | Masculino | Pesquise e navegue direto no aplicativo. | | Awesome Bar | Barra de Endereços Inteligente | Masculino | A barra de endereços inteligente exibe resultados do seu histórico. |
B
| Inglês | Tradução | Gênero | Exemplo | |--------------------------- |------------------------------------- |----------- |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Bookmark / Bookmarks | Favorito / Favoritos | Masculino | Acesse seu histórico, favoritos e muito mais. | | Browser | Navegador | Masculino | O meu navegador favorito é o Firefox. | | Bug | Problema | Masculino | Informe um problema agora. | | Bug Report | Relatório de Problemas | Masculino | Envie seus relatórios de problemas. | | Build (substantive) | Compilação | Feminino | Execute o script de compilação. | | Build (verb) | Compilar | --- | Compilar e instalar o Firefox OS. |
C
| Inglês | Tradução | Gênero | Exemplo | |--------------------------- |------------------------------------- |----------- |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Collapse | Minimizar | Feminino | Minimizar o menu | | Common Voice | Common Voice | Masculino | Apoie o projeto Common Voice. | | Contributor | Contribuidor(a) | --- | Seja um contribuidor(a). | | Copyright | Direitos Autorais | Masculino | Como a Mozilla está envolvida na reforma dos direitos autorais. | | Crash | Travar | --- | Aff! Sua aba travou. | | Crash Report | Relatório de Travamento | Masculino | Permitir que o Firefox envie relatórios de travamento para a Mozilla. | | Customize | Personalizar | --- | Personalizar barra de ferramentas |
D
| Inglês | Tradução | Gênero | Exemplo | |--------------------------- |------------------------------------- |----------- |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Debug | Depurar | --- | Copiar o registro de depuração | | Default | Padrão | Masculino | Definir como mecanismo de pesquisa padrão. | | Delete | Excluir | --- | Excluir cookies recentes. | | Developer | Desenvolvedor(a) | --- | Baixe o navegador Firefox criado para desenvolvedores. | | Device | Dispositivo | Masculino | Sincronização entre dispositivos. | | Digital Inclusion | Inclusão Digital | Feminino | Inclusão digital significa praticar o respeito. | | Disable / Disabled | Desativar / Desativado | --- | Você deve desativar o DRM para reproduzir o vídeo nesta página. A reprodução de vídeo foi desativada. | | Disallow | Não Permitir | --- | | | Do Not Track | Não Me Rastreie | Masculino | Como eu ativo o Não Me Rastreie no Firefox? | | Download / Downloading | Baixar / Baixando | --- | Baixar a última versão. Baixando atualizações. | | Drag space | Borda de janela | Feminino | Clique na borda de janela para selecionar. |
E
| Inglês | Tradução | Gênero | Exemplo | |--------------------------- |------------------------------------- |----------- |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Early Adopters | Entusiastas | --- | O Firefox Nightly é indicado para contribuidores avançados e entusiastas. | | Email | E-mail | Masculino | Por favor, insira um endereço de e-mail. | | Enable | Ativar | --- | Você deve ativar o DRM para reproduzir o vídeo nesta página. | | Encryption | Criptografar | Feminino | FileVault – uma maneira gratuita e integrada de criptografar seu disco de inicialização no Mac. | | Engage / Engagement | Envolver / Envolvimento | Masculino | Como você pode se envolver na reforma dos direitos autorais. |
F
| Inglês | Tradução | Gênero | Exemplo | |--------------------------- |------------------------------------- |----------- |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Fake News | Fake News | Feminino | Aprenda a detectar fake news. | | FAQ | Perguntas Frequentes | Feminino | Seção de perguntas frequentes. | | Filelink | Armazenamento on-line | Masculino | Os armazenamentos on-line facilitam o envio de arquivos grandes pelo Thunderbird. | | Firefox | Firefox | Masculino | O novo Firefox | | Firefox Beta | Firefox Beta | Masculino | O novo Firefox Beta | | Firefox Developer Edition | Firefox Developer Edition | Masculino | O novo Firefox Developer Edition | | Firefox Focus | Firefox Focus | Masculino | O novo Firefox Focus | | Firefox for Android | Firefox para Android | Masculino | O novo Firefox para Android | | Firefox for iOS | Firefox para iOS | Masculino | O novo Firefox para iOS | | Firefox Health Report | Relatório de integridade do Firefox | Masculino | Confira o relatório de integridade do Firefox | | Firefox Mobile | Firefox para Dispositivos Móveis | Masculino | Um moderno navegador para dispositivos móveis da Mozilla, | | Firefox Nightly | Firefox Nightly | Masculino | O novo Firefox Nigthly | | Full Screen | Tela inteira | Feminino | Sair da tela inteira |
G
| Inglês | Tradução | Gênero | Exemplo | |--------------------------- |------------------------------------- |----------- |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Gatekeepers | | | | | Guidelines | Diretrizes | Feminino | Quando e como usar estas diretrizes |
H
| Inglês | Tradução | Gênero | Exemplo | |--------------------------- |------------------------------------- |----------- |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Hint | Sugestão/dica | --- | Uma nova geração do mecanismo de CSS (dica: é rápido) | | Homepage | Página Inicial | --- | Definir como página inicial |
I
| Inglês | Tradução | Gênero | Exemplo | |--------------------------- |------------------------------------- |----------- |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Internet Health Report | Relatório de Saúde da Internet | --- | Leia o Relatório de Saúde da Internet | | Issue | | | |
L
| Inglês | Tradução | Gênero | Exemplo | |--------------------------- |------------------------------------- |----------- |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Laptop | Notebook / Computador | Masculino | Navegue facilmente entre o seu computador e o seu telefone. | | Legacy | Legado / Legada | --- | Mostrar extensões legadas | | Library | Biblioteca | | Mostrar o menu Biblioteca | | Live Bookmarks | Favoritos | | Mostrar o menu Favoritos | | Log In | Entrar | | | | Logged | Conectado | | | | Logout | Sair | | |
M
| Inglês | Tradução | Gênero | Exemplo | |--------------------------- |------------------------------------- |----------- |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Master Password | Senha mestra | | Usar uma senha mestra | | MDN | MDN | Feminino | Contribuindo através da MDN | | Mobilizer | Facilitador(a) | | | | Mozilla | Mozilla | Feminino | | | Mozilla Developer Network | Mozilla Developer Network | Feminino | Contribuindo através da Mozilla Developer Network | | Multiprocess | Multiprocesso | | Nossa nova e poderosa plataforma multiprocesso gerencia todas suas abas sem deixar seu computador lento. |
N
| Inglês | Tradução | Gênero | Exemplo | |--------------------------- |------------------------------------- |----------- |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Net Neutrality | Neutralidade da Rede | Feminino | Saiba mais sobre a Neutralidade da Rede. | | New Private Tab | Nova aba privativa | Feminino | Acessar nova aba privativa | | New Tab | Nova aba | Feminino | Acessar nova aba | | Newsletter | Boletim Informativo | Masculino | Inscreva-se no nosso boletim informativo. | | Non Profit | Organização sem fins lucrativos | Feminino | A Mozilla é uma organização sem fins lucrativos. |
O
| Inglês | Tradução | Gênero | Exemplo | |--------------------------- |------------------------------------- |----------- |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Offline | Off-line | | Você está off-line. | | Online | On-line | | Você está on-line. | | Open Web | web aberta | | Comprometido com você, sua privacidade e uma web aberta. |
P
| Inglês | Tradução | Gênero | Exemplo | |--------------------------- |------------------------------------- |----------- |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Patch | Ajuste | | | | Performance | Desempenho | Masculino | | | Preview | Pré-visualizar | | | | Private Browsing | Navegação Privativa | Feminino | Título de sessão - Iniciais maiúsculasEm frases comuns - Iniciais de acordo com a posição na frase |
R
| Inglês | Tradução | Gênero | Exemplo | |--------------------------- |------------------------------------- |----------- |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Release | Versão / Lançamento | | Notas de versão / Notas de lançamento | | Report | Relatório | | |
S
| Inglês | Tradução | Gênero | Exemplo | |--------------------------- |------------------------------------- |----------- |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Search | Pesquisar | | Pesquisar endereço | | Search Bar | Barra de pesquisa | | Adicionar a barra de pesquisa na barra de ferramentas | | Search Engine | Mecanismo de pesquisa | | Atualize automaticamente os mecanismos de pesquisa | | Sidebar | Painel | | Mover o painel para a direita. | | Sign In | Entrar | | Entrar na Conta Firefox | | Sign Off | Sair | | Sair da Conta Firefox | | Sign up | Registrar | | Produto - Registre-se para ter uma Conta Firefox. | | Sign up | Inscrever | | Boletim informativo - Inscreva-se, leia e fique informado. | | Submit | Enviar | | Enviar dados | | Surveillance | Vigilância | Feminino | |
T
| Inglês | Tradução | Gênero | Exemplo | |--------------------------- |------------------------------------- |----------- |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Third Party | Terceiros | | | | Toolbar | Barra de ferramentas | | | | Trackers | Rastreadores | | | | Tracking Protection | Proteção contra rastreamento | | | | Troubleshooting | | | | | Turn off | Desativar | | Desativar a sincronização de abas com os seus outros dispositivos. | | Turn on | Ativar | | Ativar a sincronização de abas para ver uma lista dos seus outros dispositivos. |
U
| Inglês | Tradução | Gênero | Exemplo | |--------------------------- |------------------------------------- |----------- |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Unencrypted | | | | | Unsafe | | | | | User Control | | | |
V
| Inglês | Tradução | Gênero | Exemplo | |--------------------------- |------------------------------------- |----------- |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | View | | | |
W
| Inglês | Tradução | Gênero | Exemplo | |--------------------------- |------------------------------------- |----------- |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Web Literacy | Alfabetização Web | | | | WebExtension | | | | | Webmaker | | | |
Z
| Inglês | Tradução | Gênero | Exemplo | |--------------------------- |------------------------------------- |----------- |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Zoom | Zoom | | | | Zoom In | Ampliar | | | | Zoom Out | Diminuir | | |