French Localization Guide

Ce document est à l’usage de toutes les personnes amenées à écrire pour Firefox en français. Il a pour objectif d’uniformiser le ton et la voix de la marque sur toutes les plateformes et à travers le monde.

Pourquoi a-t-on besoin d’un tel guide pour localiser le contenu ?

Firefox parle d’une même voix dans le monde entier, mais nous voulons éviter de traduire notre contenu de manière littérale. Il est important de maintenir l’image de la marque et l’intention originale du message, en prenant soin d’adapter le langage aux spécificités locales.

En somme, ce guide est écrit pour :

  • Développer un ton qui reflète l’image de la marque et qui convient à notre public
  • Uniformiser la traduction des termes techniques et/ou spécifiques à la marque

Le lexique en fin de document permet d’assurer une certaine cohérence dans la terminologie que nous employons.

Les consignes de ce document ne sont pas gravées dans la roche. Notre marque évolue, nous actualisons donc le document lorsque c’est nécessaire.

À propos de Firefox – Qui sommes-nous ?

Firefox, c’est bien plus qu’un navigateur. C’est une marque reconnue à travers le monde, qui remet en question le statu quo et qui lutte pour les droits des internautes.

Nous plaçons les utilisateurs et utilisatrices au centre de tout ce que nous créons et décidons.

La marque Firefox représente une philosophie qui place les internautes avant les bénéfices, et ce dans chacun des produits de sa gamme.

Mozilla est l’organisation à but non lucratif à l’origine de Firefox.

La promesse de la marque :

Firefox se bat pour vous

Ce pour quoi nous nous battons :

Firefox se bat pour défendre les internautes en leur proposant des produits qui leur permettent de prendre le contrôle de leur vie en ligne.

L’objectif de la marque :

Expliquer aux internautes que Firefox est la marque qui tient leurs intérêts à cœur et qu’ils ont le contrôle et sont en sécurité quand ils utilisent les outils Firefox.

Les produits Firefox :

Personnalité et ton de la marque

À qui s’adresse-t-on ?

Nous ciblons les personnes qui font des choix réfléchis, c’est à dire qui ne prennent pas de décisions au hasard mais qui choisissent consciencieusement, autant en ligne que hors ligne.

Choisir consciencieusement signifie :

  • Développer des préférences et prendre des décisions de consommations réfléchies.
  • S’efforcer d’agir selon ses valeurs et ses idéaux.
  • Faire preuve d’exigence et ne pas se satisfaire du minimum.
  • Effectuer son propre travail de recherche afin de comprendre toutes les options qu’on a à sa disposition.

Personnalité de la marque Firefox

La marque repose sur quatre piliers, véritables fondations de tout ce que nous faisons et de tout ce que nous écrivons, aussi bien en anglais qu’en français.

CaractéristiquesPersonnalité
DogmatismeNos produits prouvent que nous sommes portés par des convictions profondes. Nous exprimons fièrement nos points de vue. Quand d’autres ne s’intéressent qu’aux aspects techniques, nous fondons tout sur notre éthique.
OuvertureOuverture d’esprit. Sincérité. Open Source. La transparence et notre vision globale font partie intégrante de notre marque. En effet, nous parlons plusieurs langues et nous nous efforçons de refléter tous les points de vue.
BienveillanceNous voulons ce qu’il y a de mieux pour Internet et pour les internautes. Nous montrons l’exemple. En concevant de meilleurs produits. En engageant la conversation, en établissant des partenariats en collaborant, éduquant et informant. Notre empathie s’étend à tout le monde.
RadicalitéC’est un acte radical que d’être optimiste quant à l’avenir d’Internet. C’est un acte radical de servir les autres avant soi-même. Nous bouleversons le statu quo car c’est la bonne chose à faire.

Nous sommes dogmatiques, mais ouverts. Nous sommes radicalement bienveillants. La personnalité de la marque tient sa richesse de ses traits de caractère opposés en apparence, mais essentiellement complémentaires chez Firefox.

Ton de la marque

CaractéristiqueExplication
Direct et facile à comprendreNous voulons que tous les internautes se sentent les bienvenus. Ainsi, nous n’utilisons que des mots et des concepts clairs que tout le monde peut comprendre.
ConcisOn aime les titres et les phrases courtes. Il en va de même pour les calls to action (boutons d’appel à l’action).

Les mots et phrases clés doivent figurer en début de paragraphe On évite les structures de phrase complexes ainsi que les informations superflues.
AuthentiqueTout comme nos produits, nos textes sont créés par la communauté et pour la communauté. Nous nous adressons à notre public sur un pied d’égalité et écrivons de façon naturelle.On sait de quoi on parle, mais on ne s’exprime pas avec condescendance.
NaturelNous évitons les structures à la voix passive et préférons la voix active. Deux phrases courtes valent mieux qu’une longue phrase.
RespectueuxS’exprimer avec respect ne signifie pas s’exprimer de façon guindée.
Plein d’humourNous n’hésitons pas à faire preuve d’humour, sans être grossiers ni mièvres.
PertinentPour les textes plus longs, les lecteurs doivent pouvoir savoir à quoi s’attendre dès le début de l’article, et si celui-ci les concerne.

Il est important de placer l’utilisateur dans un contexte (où, quand, pourquoi lit-il/elle ceci).

Les références culturelles doivent parler au lecteur et être adaptées au marché concerné. Si quelque chose est intraduisible, il ne faut pas le traduire, mais plutôt chercher à exprimer la même intention différemment.
Optimiste et motivantNous sommes confiants que le futur d’Internet est positif. Bien sûr, nous sommes aussi conscients des problèmes qui existent, mais nous essayons toujours de conclure sur une note positive, orientée sur des solutions.
CréatifNotre contenu doit avant tout être clair, facile à comprendre et informatif. Mais nous aimons aussi être innovants et créatifs. On évite les discours ennuyeux et les lieux communs du marketing.

2ᵉ personne du pluriel et forme impersonnelle

Il est recommandé d’utiliser, selon le contexte, soit la deuxième personne du pluriel, soit la forme impersonnelle (« on »). Le tutoiement est à proscrire, sauf lorsque le contexte le requiert (citations, expressions, etc.)

Écriture inclusive et emploi du masculin et féminin

Nous prenons soin de n’exclure personne et de nous adresser au public le plus large possible et évitons autant que possible les termes et formules genrés. L’exercice relevant parfois de l’acrobatie, il est important de se fier à son bon sens afin d’éviter les phrases et formules alambiquées qui alourdissent le texte et peuvent distraire le lectorat du message que nous souhaitons faire passer.

Cette liste non-exhaustive de consignes s’applique à notre contenu marketing.

Privilégier les formules épicènes (invariables en genre) ou les formules englobantes (mots génériques pour désigner un groupe de personnes) :

  • Mots épicènes : internaute, élève, adulte, analyste, etc…
  • Formules englobantes : l’équipe de développement, les personnes malvoyantes, tout le monde, etc…

Dans la mesure du possible éviter la voix passive afin de ne pas avoir à accorder un participe passé.

  • Exemples :
    👎 Vous êtes suivi(e) par des traqueurs partout sur le Web.
    👍 Des traqueurs vous suivent partout sur le Web.

Lorsqu’il n’y a pas de contraintes de limite du nombre de caractères, la double flexion peut être utilisée, avec l’accord au masculin pluriel.

  • Exemples :
    👎 Les étudiants et les étudiantes sont fatigué·es
    👍 Les étudiants et les étudiantes sont fatigués.

Dans les phrases courtes et percutantes (slogans, balises h1), utiliser le masculin pluriel en guise de neutre.

  • Exemples :
    👎 Êtes-vous prêt à franchir le pas ?
    👎 Êtes-vous prêt·e à franchir le pas ?
    👍 Êtes-vous prêts à franchir le pas ?

Quand on parle de nous-mêmes, on utilise le masculin pluriel

  • Exemples :
    👍 Chez Firefox, nous sommes convaincus que vos données vous appartiennent.

Donner plus de visibilité au féminin, notamment en l’utilisant dans des exemples et démonstrations de cas particuliers, ainsi qu’en féminisant les fonctions.

  • Exemples :
    👍 Une utilisatrice lambda doit s’inquiéter de la manière dont ses données sont traitées.
    👍 La présidente de l’Estonie a rencontré la première ministre de l’Islande.

N’utiliser le point-milieu qu’en dernier recours, de préférence uniquement au singulier et lorsque la terminaison du féminin peut s’apposer au masculin sans fléchir le radical.

  • Exemples :
    👎 Les instituteur·trice·s se sont mis·e·s d’accord :
    👍 C’est un·e élève discipliné·e.
    👍 Nous recherchons un·e excellent·e informaticien·ne.

Règles typographiques

Se référer au guide stylistique pour la traduction pour les règles concernant la typographie en français.

Titres d’œuvres

Les titres d’œuvres, de publications, d’émissions de télé ou de radio, etc. doivent être placés en italique, sans guillemets. On parlera ainsi d’un article du Monde, ou de 1984, l’œuvre prophétique d’Orwell.

Anglicismes

Nous parlons et écrivons comme notre public parle et écrit. Nous défendons un usage libre de la langue française et ne forçons personne à franciser les mots empruntés à l’anglais. Nous recommandons l’utilisation du terme le plus couramment employé dans la langue de tous les jours. On préférera donc les termes e-mail (avec le trait d’union), bug, chat ou newsletter à la place de courriel, bogue, clavardage et liste de diffusion.

Les mots empruntés à l’anglais (ainsi qu’à d’autres langues) et non adoptés par l’usage sont mis en italique.

Exemples :

  • Les entreprises sont appelées à mettre en place les bonnes pratiques de lean data.
  • la NSA a publié un document informant ses employés des dangers du juice jacking.

Calls to action (CTA)

Le verbe dans les CTA (boutons d’appel à l’action en bon français) doit préférablement être à l’infinitif.

Exemples :

  • Télécharger Firefox plutôt que Téléchargez Firefox, ou encore Lire l’article plutôt que Lisez l’article.

Expressions et métaphores Dans la traduction, toujours s’assurer que les expressions employées en français sont idiomatiques. Si ce n’est pas le cas, chercher une expression équivalente. Les noms de marques tierces doivent être laissés tels quels. Dans le cas d’une référence culturelle inadaptée à un public francophone, ne pas hésiter à trouver une marque française équivalente.

Textes optimisés pour le référencement (SEO)

  • Comme tout ce que nous écrivons, les textes SEO doivent être localisés de manière à ce qu’ils offrent de la valeur aux lecteurs. Il faut s’assurer que les textes SEO sont aussi intéressants et pertinents que les articles de nos blogs.
  • Les titres doivent être aussi précis que possible et doivent adresser le sujet de l’article en question, pas seulement le thème général (par exemple, un article sur le respect de la vie privée ne doit pas s’intituler : Tout ce qu’il faut savoir sur le respect de la vie privée).

Articles sur le blog

  • Le titre de l’article doit être aussi précis que possible et doit préférablement tenir sur une seule ligne.
  • Dans la mesure du possible, la première phrase doit apparaître intégralement dans l’aperçu de l’article afin que les lecteurs sachent à quoi s’attendre avant de cliquer.
  • Ne pas hésiter à diviser l’article en paragraphes et à utiliser des sous-titres afin de le rendre plus facile à lire.

Lexique

Expressions fréquentes dans l’univers Firefox

Les expressions suivantes reviennent fréquemment dans nos articles et il est important de toujours utiliser la même traduction pour des raisons de cohérence.

L’outil de recherche Transvision est une excellente ressource qui permet de voir certaines expressions et tournures de phrase dans différents contextes et leur traduction en français.

Afin d’éviter la confusion, les termes suivants doivent être traduits comme indiqué ci-dessous.

AnglaisFrançais
Activity StreamActivity Stream
Ad trackerTraqueur publicitaire
Browser EngineMoteur de rendu
Browser historyHistorique de navigation
ClickbaitPiège à clics
Context GraphContext Graph
Control TabControl Tab
Corporate controlContrôle par les grandes entreprises
Corporate PowersPouvoirs collectifs
CryptominerMineur de cryptomonnaie
data breachFuite de données
Data collectionCollecte de données
DecentralizationDécentralisation
Decentralized InternetInternet décentralisé
Deep LearningApprentissage profond
Desktop BrowserNavigateur pour ordinateur
Dev ToolsOutils de développement
Digital CitizenshipCitoyenneté numérique
Digital footprintEmpreinte numérique
Digital InclusionInclusion numérique
Download FirefoxTélécharger Firefox
Dropdown menuMenu déroulant
empowerDonner le contrôle / Valoriser
Enhanced tracking protectionProtection renforcée contre le pistage
ExposureVulnérabilité
ExtensionsAdd-onsExtensionsModules complémentaires (pour les fonctions du menu)
FeatureFonctionnalité
FingerprintingCapture d’empreinte numérique
Firefox PrivacyPolitique de confidentialité de Firefox
FormFormulaire
intelligent search suggestionsSuggestions de recherche intelligentes
Internet citizenCitoyen d’Internet
Internet experienceExpérience internet
Internet healthSanté d’Internet
lean browserNavigateur
Lean Data ToolkitBoîte à outils du lean data
LibraryBibliothèque
Life onlineVie numérique
limited dataDonnées limitées
MalwareLogiciel malveillant
MemoryMémoire
Mozilla Developer NetworkMozilla Developer Network
MozillianMozillien (avec une majuscule)
Multi-processMulti-processus
NetworkRéseau
Network neutralityNeutralité du réseau
Network requestsAppels réseau
Night modeMode nuit
Non-ProfitNon lucratif
Open SourceOpen Source
PaddingRemplissage
Password managerGestionnaire de mots de passe
PerformancePerformance
Personal data promisePrincipes concernant les données personnelles
PolicyPolitique
PrivacySelon le contexte:vie privée confidentialité
Privacy ModeMode privé
Responsive Design ModeVue adaptative
ScratchpadBloc-notes
Search ChoiceChoix de recherche
Storage PanelPanneau de stockage
Style EditorÉditeur de Style
TechnologyTechnologie
technologyTechnologie
technology devicesAppareils technologiques
Third-party advertisersPublicitaires tiers
Third-party trackersTraqueurs tiers
to championSoutenir
ToolbarBarre d’outils
Tracking ProtectionProtection contre le pistage
trust and privacyConfiance et protection de la vie privée
Visual EditingÉdition visuelle
VolunteerContribuer – Contributeur / Contributrice
Web AudioWeb Audio
Web browserNavigateur web
Web LiteracyÉducation à Internet
Web-InnovationsInnovations du Web
Webcam-CoverCache webcam

Expressions spécifiques à la marque:

CatégorieExemple
MarquesMozilla et Firefox sont toujours écrits avec une majuscule, sauf dans une URL.

Le logotype moz://a ne doit pas être utilisé.
Quelques slogansEnsemble, créons un Internet ouvert et indépendant Votre vie, vos données.

Le compte qui vous protège sans profiter de vous

Rejoignez Firefox
Tenez tête à une industrie qui vous considère comme un produit.

Adoptez une technologie qui lutte pour vos droits.

Obtenez le respect que vous méritez.

Moins d’informations. Plus de protection.

Pas de secrets. (à retravailler ?)
Nous luttons pour un Internet plus sain
URLPour plus de lisibilité, ne pas inclure www à une URL.
Exemple : mozilla.org

Quelques règles générales

CatégorieExemple
DateLe format de date est JJ/MM/AAAA
Le 7 avril 1998 s’écrit donc 07/04/1998
HeureL’heure est au format hh:mm sur 24 heures.
Exemple: 18:30
NombresEn français, le séparateur décimal est la virgule.
Exemple : ½ = 0,5

Les nombres de plus de 4 chiffres sont séparés en tranches de trois chiffres par une espace insécable.
Exemples : 1983 ; 25 700 ; 100 000
Point d’exclamation et points de suspensionÀ utiliser avec parcimonie.
MesuresUtiliser le système métrique en toutes circonstances, et convertir quand on traduit de l’anglais, sauf quelques exceptions comme la diagonale d’un écran habituellement exprimée en pouces.
AstérisquesÀ éviter. Si la précision est importante, l’inclure dans le texte. Si elle ne l’est pas, ne pas l’inclure (cf. le paragraphe sur la concision).
LiensS’assurer que les liens inclus dans un texte ouvrent dans un nouvel onglet. Quand le lien est intégré dans une phrase, surligner les mots clés.

S’assurer également que le lien renvoie à une ressource en français.